Margarita Vásquez Quirós: Una académica panameña

Por: MARIELA SAGEL
facetas@laestrella.com.pa

Facetas, 24 de marzo de 2013

El pasado 11 de febrero, en el aula magna del Colegio Universitario ‘San Gerónimo de La Habana’, enclavado en la bella y bien restaurada y  preservada Habana Vieja (calles Mercaderes, entre Obispo y O’Reilly)  se dio la bienvenida formal a la profesora Margarita Vásquez Quirós  como miembro correspondiente en el exterior de la prestigiosa Academia  Cubana de la Lengua. El acto fue presidido por la poetisa cubana Nancy  Morejón, directora de la Academia y en el lugar se congregaron, de la
manera más formal y casi reverencial, algunos de sus miembros, entre  los que se encontraban escritores, lingüistas y profesores, empeñados  en la difusión, cultivo y perfeccionamiento de la lengua española,  particularmente en su variedad cubana.

 

La Academia Cubana de la Lengua  fue fundada en 1926, doscientos trece años después de su casa matriz y  solamente cincuenta y cinco después que se estableciera la primera en  América, la colombiana. En sus sillas honrosas de académicos de  números figuran escritores como Roberto Fernández Retamar, Monseñor  Carlos Manuel de Céspedes, Pablo Armando Fernández Pérez y Miguel  Barnett (presentes en el acto), entre otros, así como el historiador  de la ciudad de la Habana, Eusebio Leal Spengler y la escritora  Graziella Pogolloti, nacida en Francia y radicada desde niña en la  isla, que ha publicado varios libros sobre la obra del escritor cubano  Alejo Carpentier. Tanto la Academia Cubana como la Panameña, de donde  la profesora Vásquez es académica de número, es correspondiente de la  Real Academia Española y ambas participan en los proyectos de la  Asociación de Academias de la Lengua Española, fundada en México en  1951, tales como la conformación de corpus sincrónicos y diacrónicos  de las hablas regionales, y la elaboración de repertorios  lexicográficos o gramaticales. Asimismo, conciben programas propios de  elaboración de ediciones críticas y anotadas de obras cubanas, de  acciones de extensión cultural y otros. DEL PATIO la nueva miembro  correspondiente de la Academia Cubana es catedrática en ejercicio de  Lengua y Literatura Panameña en la Universidad de Panamá y secretaria  de la Academia Panameña a la fecha. Sus especialidades son la  lexicografía hispánica, la literatura hispanoamericana y panameña, así  como la docencia superior. Ha ganado premios nacionales y su más  reciente publicación, Diccionario del español en Panamá, debería ser  de uso y consulta obligatoria para comunicadores, periodistas y hasta  políticos. Y no estaría de más que lo tengan siempre a mano nuestros  representantes diplomáticos en el extranjero. Su ponencia de ingreso,  dentro del más estricto de los formalismos en un aula que desbordaba  inteligencia y excelencia, es una pieza de erudición que debería  circularse para la lectura y referencia de los entendidos y los  neófitos: Sumario de la Natural Historia de la Indias: Imago texti:  brotes de un ensayo y se refiere al Sumario de la Natural Historia de  las Indias, de Gonzalo Fernández de Oviedo, el Plinio de la naturaleza  americana, como le llamó en su discurso. Según sus palabras ‘es una  perspicaz descripción de la naturaleza y el hombre americanos,  espontáneo inventario de las Indias y entretenimiento para el Rey,  Carlos I de España en 1525. Apenas salido el libro de la imprenta en  1526, alcanzó un gran éxito, y fue traducido al latín, al italiano y  al inglés. La enorme Historia general y natural de las Indias, obra  cumbre de Oviedo, difiere por su tono del apacible humor del Sumario’. Destaca, a lo largo de su lectura, las diferencias y fortalezas de las  narraciones verbales y las escritas, así como lo perecedero del uso  del idioma en ellas. Cómo adquiere el ser humano el conocimiento y  cómo lo transmite, y muchas otras bifurcaciones en las que los  académicos de la lengua se enfrascan para hacernos entender por qué y  cómo hoy usamos o maltratamos el lenguaje. Este ingreso de la panameña  Margarita Vásquez, profesional distinguidísima en la docencia y la  escritura, es un gran honor para Panamá, y para la Academia Panameña  de la Lengua, especialmente este año que nuestro país será sede en  octubre del VI Congreso Internacional de la Lengua Española, que  organizan entre otros el Instituto Cervantes, que tiene como Director  a Víctor García de la Concha, que fue presidente de la Real Academia  hasta hace unos años y que también es miembro correspondiente de la  Academia Cubana de la Lengua. INVITADOS Y PROPIOS Las academias (de manera bastante similar) están constituidas por académicos de número  (mantienen una silla dentro de la institución), académicos  correspondientes y académicos honorarios. En la Academia Cubana, los  académicos de número deben ser ciudadanos cubanos. Los académicos  correspondientes deben tener una obra profesionalmente reconocida. Son  propuestos dentro del seno de la Academia por tres académicos de  número y sometida a votación su elección. Tras la aprobación, se le  anuncia el nombramiento al académico elegido. En el acto de  proclamación como el celebrado en La Habana el 11 de febrero se  pronuncia un discurso de recepción y uno de los proponentes hace la  presentación. En el caso de Margarita Vásquez, fue la académica cubana  Marlen Domínguez Hernández quien le dedicó unas hermosísimas palabras  de presentación. ‘Este hermosísimo acto lo reconozco como demostración  de una gran amistad y cariño de la Academia Cubana por la Academia  Panameña (de la cual soy su Secretaria Académica) y por los panameños  en general. Consecuentemente, continuaré aprendiendo de ellos,  trabajando con ellos, caminando con ellos, apoyada en su claridad,  inteligencia y humanidad", señaló la Profesora Vásquez.